Assisted Teleoperation for Scalable Robot Data Collection