Nanostructuring of molybdenum and tungsten surfaces by low-energy helium ions