Non-catalytic motor domains enable processive movement and functional diversification of the kinesin-14 Kar3