Comparative Study of the Cellular Uptake and Intracellular Behavior of a Library of Cyclic Peptide–Polymer Nanotubes with Different Self-Assembling Properties