A methodology to mitigate the negative impacts of dam refurbishment on fish and crayfish in a south-western Australian reservoir