The homotopy of the K(2)-local Moore spectrum at the prime 3 revisited