Control of membrane protein homeostasis by a chaperone-like glial cell adhesion molecule at multiple subcellular locations