Equivalence of Massive Propagator Distance and Mathematical Distance on Graphs