Atomic-scale analyses of Nb3Sn on Nb prepared by vapor diffusion for superconducting radiofrequency cavity applications: a correlative study