Theoretical uncertainties in the calculation of supersymmetric dark matter observables