The puzzle of the CNO isotope ratios in asymptotic giant branch carbon stars