Emergent plasmonic excitations in Mexican-hat and bell-shaped bands of hybridized Dirac electrons in graphene/topological insulator heterostructures