Role of the Hoyle state in 12C + 12C fusion