Magnon-Mediated NMR Quantum Gates in a One-Dimensional Antiferromagnet