"I just need to draw": Responding to literature across multiple sign systems