Evaluating pictorial charts as a means of collecting participant-recorded data on household dietary diversity in low-literacy communities in Tanzania