An Examination of the Association between Observed and Self-Reported Culturally Proficient Teaching Practices.