Classical and quantum reaction probabilities and thermal rate constants for the collinear H+H2 exchange reaction with vibrational excitation