Finite volume effects in pion-kaon scattering and reconstruction of the κ(800) resonance