SMALL-SCALE STRUCTURE OF THE INTERSTELLAR MEDIUM TOWARD ρ Oph STARS: DIFFUSE BAND OBSERVATIONS