Population‐level influence of a recurring disease on a long‐lived wildlife host