Pathways to state-selective control of vibrational wavepackets in the deuterium molecular ion