An empirical model of noise sources in subsonic jets, formulated in a linear resolvent framework