Sex‐based differential regulation of bacterial‐induced bone resorption