Nature-Derived Sodium-Ion Battery: Mechanistic Insights into Na-Ion Coordination within Sustainable Molecular Cathode Materials