The languages of Africa and the diaspora : educating for language awareness