Imaging spinon density modulations in a 2D quantum spin liquid