Particle creation from the quantum stress tensor