Searching for keystone plant resources in fruit‐frugivore interaction networks across the Neotropics