Probing cosmology and cluster astrophysics with multiwavelength surveys – I. Correlation statistics