The Challenge of Identifying Optical Counterparts to Ultraluminous X-ray Sources