Anti-de Sitter quotients: when are they black holes?