Towards a genre of return in the contemporary Central American novel