THE THREE-DIMENSIONAL STRUCTURE OF THE M31 SATELLITE SYSTEM; STRONG EVIDENCE FOR AN INHOMOGENEOUS DISTRIBUTION OF SATELLITES