Modes of modality : modality, typology, and universal grammar