Fluctuations in the coarsening dynamics of the O(N) model with N → ∞: are they similar to those in glassy systems?