Orbital and stochastic far-UV variability in the nova-like system V3885 Sgr