Frequency mixing in a bistable system in the presence of noise