Deriving verb-initial word order in Mayan