Comparing diachronies of negation