Correlation functions of the XXZ Heisenberg spin- chain in a magnetic field