Telomeres and DNA double-strand breaks: ever the twain shall meet?