Strain- and pressure-tuned magnetic interactions in honeycomb Kitaev materials