Explicit Boij–Söderberg theory of ideals from a graph isomorphism reduction