Spallation of copper by 25-GeV /sup 12/C ions and 28-GeV protons