Locating Criticality in the Lexicography of Historically Marginalized Languages