Outcome effectiveness of the lay health advisor model among Latinos in the United States: an examination by role.