Electronic to vibrational energy conversion and charge transfer contributions during quenching by molecular oxygen of electronically excited triplet states