Witnessing the survival of time-energy entanglement through biological tissue and scattering media