Effects of the Connections program on return‐to‐custody, mortality and treatment uptake among people with a history of opioid use: Retrospective cohort study in an Australian prison system